Uploading Document (POST)

Endpoint: POST /api/documents.php

Uploads a pilot document file via multipart/form-data (requires write permissions).